Monks, one who hasn't abandoned nine things is incapable of realizing arahantship. Which nine?

Này các Tỷ-kheo, có chín pháp không đoạn trừ thì không có thể chứng ngộ quả A-la-hán. Thế nào là chín?

Passion
Aversion
Delusion
Anger
Resentment
Arrogance
Insolence
Envy
Stinginess.

Tham
Sân
Si
Phẫn nộ,
Hiềm hận
Giả dối
Não hại
Tật đố
Xan tham.

One who hasn't abandoned these nine things is incapable of realizing arahantship.

Chín pháp này, này các Tỷ-kheo, không đoạn trừ thì không có thể chứng ngộ quả A-la-hán.

One who has abandoned nine things is capable of realizing arahantship. Which nine?

Chín pháp này, này các Tỷ-kheo, được đoạn trừ thì có thể chứng ngộ quả A-la-hán. Thế nào là chín?

Passion
Aversion
Delusion
Anger
Resentment
Arrogance
Insolence
Envy
Stinginess.

Tham
Sân
Si
Phẫn nộ,
Hiềm hận
Giả dối
Não hại
Tật đố
Xan tham.

One who has abandoned these nine things is capable of realizing arahantship."

Chín pháp này, này các Tỷ-kheo, nếu đoạn trừ thì có thể chứng ngộ quả A-la-hán.